[MÚSICA ELETRÔNICA ALTA]
- Droga, essa cidade é irreal. - Uau!
É muito bom passear por todos os lugares
depois de ficar confinado no navio, certo?
Mas o que há com tudo essas mulheres holandesas, hein?
É como se eles tivessem um pau na bunda.
acho que é o pau o seu é o problema.
Oh sim? Sério, hein?
- Qual é a próxima parada, rapazes? - Eu não tenho certeza.
- Ei, aonde você vai? - Meu namorado está no apartamento.
- [AMBOS RISAM] - [SCOFFS]
Mantenha-se firme, Sutton. Vamos.
- Sim, estou trabalhando nisso. - Meu voto?
-De Wallen. - Ah, eu concordo com isso.
- O Distrito da Luz Vermelha? - Sim. O que você é, Amish?
Sim, o Distrito da Luz Vermelha. Vamos. Você está dentro?
Sim, você está dentro. Vamos. Vamos.
♪ ♪
Que viagem.
Cinco meses no mar,
sem cerveja, sem Internet, sem atrevimento.
Essas mulheres estão fazendo a obra de Deus.
Bem, olhe isso.
- Você já fez um novo amigo. - [RISOS]
Ei, show de fumaça, vamos lá. Vá em frente, Karloski.
Não, você quer dar uma olhada este café cannabis primeiro?
Não não. Ei, não mude de assunto.
Fique aqui. Certo, concentre-se. Bem aqui. Bem aqui.
Ei! Ei, sem fotos! Este não é um museu do sexo.
Você coloca seu dinheiro onde sua boca está ou siga em frente.
Ei, nós sabemos como funciona, ok? Por que você não recua?
Exclua as fotos ou pague a garota.
Olha, você não me ouviu, velho? Huh?
Sim, você quer agitar derrubar alguns turistas,
por mim tudo bem, ok?
Se você correr até nós, eu vou chutar sua bunda.
Ok, ei, ei, ei, ei. Não há necessidade de tudo isso.
Eu vou entrar.
Sim. Você se diverte.
100 euros, 30 minutos.
- 50 por 15. - Oh.
Acho que farei apenas 15.
[PORTA FECHA]
Primeira vez?
Sim.
Relaxar. Eu cuidarei bem de você.
Mas sem camisinha, sem sexo.
E nada de beijos.
[TOCANDO MÚSICA ROCK]
♪ ♪
Bem, o telefone dele ainda está ligado. Acho que nosso garoto teve sorte.
Não, ele não sentiria falta
uma inspeção de conformidade obrigatória.
Ele está "cinco minutos adiantado para tudo" tipo cara.
Karloski, abra.
- Você pode abrir esta porta? - Hum.
- Este é o seu quarto? - Não, é um amigo nosso.
Oh, me desculpe. Não posso deixar você entrar até...
com licença.
[BIPS DE BLOQUEIO DA PORTA]
Estou entrando. Espero que você esteja sozinho.
[MÚSICA TENSA]
Ryan! Não.
Oh não.
Claro.
Oh Deus.
Ele está morto.
♪ ♪
- Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com-
Iowa, é de lá que você vem, mãe!
Terra da pradaria ondulante...
e nó corrediço.
Estamos voando para lá a reunião de família no próximo verão.
O que é Slipknot?
É uma banda.
Você sabe o que? Esqueça.
- Nana e Pops estarão lá? - Certamente.
E tio Scott, tia Shannon, todos os seus primos.
Nagymami e Nagypapi estarão lá?
Não.
Esse é o lado paterno da família.
[CAMPAINHA TOCA]
- [BIP DA PORTA] - Olá.
- Você é Amanda Tate? - Eu sou.
Preciso da sua assinatura.
O que é?
Uma intimação para comparecer em tribunal.
♪ ♪
O que conseguimos?
Esta manhã um navio marítimo empreiteiro de segurança
foi assassinado em Amsterdã.
Causa da morte... asfixia letal.
Ryan Karloski, residente de Massachusetts,
ex-companheiro de artilheiro do Exército dos EUA...
Quero dizer Marinha.
Ele tinha apenas 25 anos. Por que ele deixou o exército?
Amanda.
Desculpe. Hum, oportunidades financeiras.
Nos últimos cinco meses, ele trabalhou
para o internacional empresa de segurança privada
- Devos Marítimo. - Esse é um trabalho perigoso.
Empreiteiros de segurança marítima defender navios
da pirataria, sequestros, terroristas.
Quanto tempo durou Karloski na Holanda?
Desde ontem de manhã.
Ele estava protegendo um navio
que atracou no porto de Amsterdã,
uma draga funil, seja lá o que for.
Ele só esteve no país uma vez antes
quando o navio partiu.
Você sabe o que?
Que tal terminarmos isso no avião, certo?
Ei.
Você está bem? Você parece um pouco nervoso.
Honestamente, eu... eu nunca tive que perguntar isso,
mas algo urgente surgiu que eu tenho que lidar.
Hum-hmm.
Posso tirar o resto do dia de folga?
Sim, nós protegemos você.
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
Não, são apenas algumas coisas com meu ex.
- Ok, vá. - Obrigado.
Hum-hmm.
Andre, vou precisar que você fique para trás
e cobrir a Amanda, ok?
Sem suor.
Obrigado.
[SIRENA LAMENTANDO]
♪ ♪
Detetive Layla Amrani.
Cameron Vo, prazer em conhecê-lo.
Agente Especial Scott Forrester.
Prazer em conhecer vocês dois.
Já vi suicídios por asfixia,
mas uma execução ao estilo das gangues...
Tenho que admitir, esta é a primeira vez.
Da mesma maneira. Alguma câmera de segurança?
Só no lobby, receio.
A bolsa estava presa ao redor Pescoço de Karloski com fita adesiva.
- Sem sinais de entrada forçada. - Alguma impressão digital na fita?
Sim, de um de seus colegas, Shane Sutton.
Ele tirou o saco da cabeça.
Nos casos de sufocamento, as vítimas geralmente luta.
Houve algum problema sério lesões, rastrear DNA?
O médico legista é trabalhando no relatório agora.
Nós lhe daremos os resultados O mais breve possível.
O celular de Karloski.
Ele recebeu esta mensagem de texto às 1h18 desta manhã.
"Deixe 5K para trás da estátua do leão
no Cemitério Zorgvlied às 10h00,
ou divulgaremos fotos desta noite".
- Código de área local. - Sim, dê uma olhada.
Quem diabos somos "nós"?
A vítima estava sendo abalada.
Por quem, não tenho tanta certeza.
Alguma testemunha?
Uh, Karloski estava festejando com Sutton
e um de seus colegas de a equipe de segurança ontem à noite...
Bernardo Almaz.
Foi ele quem ligou para o 112.
Karloski era um cara de verdade. Você sabe o que eu quero dizer?
Tipo, um cara genuíno.
Costumávamos jogar pôquer todos noite antes de sairmos.
Tive muitas conversas sinceras.
Me fez abrir sobre as coisas Eu nunca contei a ninguém.
Quando foi a última vez que você o viu?
De Wallen, por volta 12h00 desta manhã.
E vocês três estavam ficando aqui no hotel.
Mesmo andar, quartos diferentes.
Olha, sabemos quem fez isso. Me dê o telefone.
Vou te mostrar o cara.
Ali está ele.
Esse é o cafetão que forçou Karloski
fazer sexo com uma de suas prostitutas.
Esses apostadores não conseguem segurar a bebida.
E então eles começam tirando fotos das minhas meninas.
Huh? O que eles pensaram isto é, um zoológico?
Neste momento eu acho que seu maior preocupação é o assassinato
de um americano que foi pego envolvido em um esquema de chantagem
depois de visitar uma de suas profissionais do sexo.
Chantagem? Ah, talvez em outros bordéis, não aqui.
Como assim?
Moradores, eles reclamam sobre muito sexo,
muito barulho,
muitas pessoas beschonken nas ruas.
Agora a cidade tem todas essas regulamentações.
As trabalhadoras do sexo têm os bolsos vazios.
E o que eles fazem?
Eles vendem informações de seus clientes à máfia búlgara.
Onde você estava por volta das 2:00 da manhã?
Bem aqui. Meu turno terminava às 15h.
Depois fui para casa, para minha esposa.
- Esta é uma de suas damas? - Hum, Famke.
Ela está alugando de mim por cinco anos.
Eu preciso falar com ela.
Não a vejo desde ontem à noite.
quando seu americano veio de volta para a segunda rodada.
♪ ♪
Famke Hensen, 38, holandês,
profissional do sexo registrada sob a Câmara de Comércio,
sem antecedentes.
O número de telefone do chantagista
corresponde às informações de contato dela.
Owen Van Doorn, holandês...
Eu passei pelo CCTV fora do bordel.
O álibi dele é confirmado.
12h02,
os caras discutem com Van Doorn,
e Karloski entra no bordel.
12h35,
Sutton e Almaz voltam para o hotel para encerrar a noite.
12h50, Karloski caminha fora do bordel.
Dez minutos depois, ele entra no lobby do hotel.
1h21, ele sai do hotel
e retorna ao bordel às 13h29.
1h48, ele sai do bordel,
e ele volta para o hotel, sozinho.
Minha teoria... depois de conseguir o texto de chantagem de Famke,
Karloski voltou para o bordel e se recusou a pagar.
Em algum momento antes ou depois ele voltou para o hotel,
o assassino entra em seu quarto.
Famke foi despejado do endereço que Van Doorn tinha em arquivo.
vou tentar conseguir um ping em seu número de telefone.
Vamos lá.
Ei, então, qual é o problema com o ex-marido de Amanda?
Ela gosta de mantê-la coisas pessoais pessoais.
É por isso que estou perguntando a você.
Ex-noivo, eles nunca foram casados.
Um pouco maníaco por controle, se você me perguntar.
Seu ex entrou com pedido de custódia exclusiva de sua filha.
Não, nós... nós tínhamos um acordo para dividir a custódia 50/50.
Um acordo oficial?
Mais como um acordo de aperto de mão.
Você não é cidadão húngaro.
Não, mas László me patrocina com visto de reagrupamento familiar.
Sempre nos demos bem.
Até agora, aparentemente.
A última coisa que você quer é uma batalha contínua pela custódia.
Aqui não vai bem para, uh, não-cidadãos.
A melhor opção...
Posso agendar uma reunião com um mediador esta tarde.
László realmente tem um caso aqui, depois de sete anos?
Ele absolutamente tem um caso.
♪ ♪
Serviços de chamadas externas não são minha praia.
Saí do trabalho às 2h, e eu vim aqui.
É do meu irmão.
Ele pode confirmar seu paradeiro?
Ah, sim. Bem, ele mora em Bruxelas.
Existe uma razão pela qual ele precisaria?
[RISOS] Esse cara.
Você dormiu com ele ontem à noite?
Tipo de.
"Tipo de"?
Foi a primeira vez dele pagando pelo serviço completo,
e ele não conseguia atuar.
Hmm, então por que ele voltar para o bordel?
Bem, para me acusar agressivamente
de enviar uma mensagem de extorsão.
Ele continuou falando bobagens sobre fotos e dinheiro
e um leão num cemitério.
Você tem alguma ideia quem pode ter enviado?
Bem, os homens parecem atraídos
para a submissa exótica mercado hoje em dia.
Aposto que ele tentou tentar novamente
com uma daquelas garotas do Leste Europeu
inundando o meu país ilegalmente.
Apenas atenha-se às perguntas.
O que quero dizer é que eles roubam negócios de profissionais do sexo locais
e fazer qualquer coisa por dinheiro.
Você vai me dizer por que você está aqui?
Ryan Karloski foi assassinado
logo depois que ele saiu do bordel.
"Assassinado"?
E você acha que eu tinha alguma coisa a ver com isso?
Bem, o texto de chantagem veio do seu telefone.
E-eu não enviei.
Aqui...
dê uma olhada se você não acredita em mim.
♪ ♪
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
Temos uma situação em De Wallen.
Eu vou ficar com isso, e entraremos em contato.
[SCOFFS]
Você não me contou nada!
Não admira que vocês, americanos sempre se matem!
♪ ♪
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
[PESSOAS GRITANDO]
Mover!
- Ele vai matá-lo! - [GRITANDO]
- Vo. - ♪ ♪
Acalmar.
- Você está preso. - Vamos.
Pegue-o.
[ALGEMAS CLIQUE]
♪ ♪
Shane Sutton, 36, americano, e Bernard Almaz, 32.
Francês da mãe. Etíope do pai.
Criado na Indonésia.
Antes de trabalhar na Devos Maritime,
eles serviram a marinha em seus respectivos países.
Em 2016, Almaz encerrou seu serviço na Marinha Francesa
devido a problemas de dependência de drogas.
E em 2019,
Sutton recebeu um BCD dispensa por má conduta.
Grande jantar de frango... isso é uma das piores maneiras
alguém pode ser dispensado dos militares.
Não tem como Famke congelou um empreiteiro de segurança
com treinamento militar.
Ela poderia estar sob o polegar da máfia búlgara.
Mas eu já olhei no telefone dela,
e não conseguimos encontrar o mensagem de chantagem para Karloski.
Isso porque foi enviado para seu celular por meio de um aplicativo de falsificação.
Você pode manipular informações transmitindo-o
para a exibição do identificador de chamadas de um destinatário
para disfarçar a verdadeira identidade do remetente da mensagem.
Alguém usou o número de Famke para enquadrá-la como remetente.
Não foi possível identificar nenhum suspeito.
Há uma barra no topo andar do hotel.
Muito tráfego de pedestres no lobby
na época do assassinato.
Falei com o gerente do hotel.
Quando Karloski voltou ao bordel,
sua porta permaneceu fechada até ele voltou para o quarto
às 1h52
Nenhum cartão-chave foi usado para abrir a porta novamente do corredor
até às 10h14, quando o DOA foi encontrado.
Então o assassino não se esgueirou para o quarto.
Karloski o deixou entrar sozinho.
Ok, caras obscuros estão sacudindo você.
Por que você deixaria seu arma de serviço no cofre
se eles estão na sua porta?
Porque Karloski guardou a arma,
ele não foi ameaçado pelo visitante,
e ele abriu a porta de bom grado.
Os resultados da autópsia acabaram de chegar.
Todos vocês vão querer ver isso.
[MÚSICA TENSA]
[PORTA ABRE]
Algumas coisas não estão adicionando em nossa investigação.
Karloski não foi morto por uma trabalhadora do sexo,
operador de bordel, ou a máfia búlgara.
Ele foi morto por alguém que ele conhecia.
Você está me acusando agora?
Liguei para seu ex-CPO no acampamento Lemonnier.
Acontece que você foi preso por violência doméstica
em San Diego.
Você pegou um DUI em Norfolk.
E você descarregou sua arma de serviço
durante uma briga de bar no Djibuti.
Esse não é um grande histórico,
especialmente depois da pequena façanha
que você atraiu De Wallen.
Sim, bem, eu voltei lá
porque ninguém mais estava fazendo nada.
Eu queria algumas respostas.
Uau, isso funcionou para você, não foi?
A causa oficial da morte de Karloski
não foi asfixia letal.
Ele baixou a guarda, permitindo que o assassino
para quebrá-lo a parte de trás do crânio.
A cena do crime foi encenada.
Um saco de roupa suja de hotel foi colocado sobre sua cabeça.
Não há ligadura marcas em seu pulso.
Não há DNA sob suas unhas.
Karloski não conseguiu se defender.
Olha, eu não matei ninguém desde que servi no exército.
Sim, Karloski e eu éramos ambos estacionado no acampamento Lemonnier,
e eu o amei como um irmão mais novo,
foi exatamente por isso que me referi ele para o Devos Marítimo.
[BATA NA PORTA, PORTA ABRIR]
- Estamos cobrando dele? - Essa é uma ótima pergunta.
Ainda não.
Bem, alguém acabou de postar fiança para ele e Almaz.
- Você está livre para ir. - [SCOFFS]
Eu sugiro fortemente que você fique por aqui.
Ah, absolutamente.
Se o FBI não puder dizer ao leste do oeste com uma bússola,
Eu cuidarei disso sozinho.
Essa é a última coisa que você quer fazer.
♪ ♪
Meus prestadores de serviços de segurança...
eles trabalham para um altamente empresa respeitável,
Devos Marítimo.
Eu os salvei porque o navio está partindo esta tarde.
A empresa de transporte executar verificações de antecedentes
- em todos os seus funcionários? - Nós fazemos.
Então por que Shane Sutton não foi atingido
pelo seu passo em falso no Djibouti?
Não estamos procurando corretores da bolsa.
Esses homens são uma raça específica.
Mas Karloski...
ele era um bom garoto.
Há quanto tempo ele trabalhava para você?
Esta foi sua primeira missão.
Você sabe, quando os jovens estão presos em um navio
durante cinco meses...
eles eventualmente precisam para desabafar.
Tentei avisá-lo... não exagere,
porque quando as coisas dão errado, está sempre em um porto de escala.
Qual foi a última rota do navio?
Uh, partimos do porto de Amsterdã.
Nós nos mudamos para o sul ao longo a costa de Marrocos.
Paramos em Dakar, Abidjan, Lagos,
e então voltamos para o norte para a Holanda.
Você terá que atrasar a partida do navio
até terminarmos nossa investigação.
Eu gostaria de poder.
E acredite em mim, eu adoraria saber quem matou Karloski.
Mas as dragas funil mantêm os cursos de água
para embarcações em movimento bilhões em cargas.
Então, a menos que suas credenciais diga "Mestre do Porto",
este navio está partindo.
♪ ♪
Assim que os colegas de Karloski estiverem no mar,
a polícia holandesa perde jurisdição,
e eles poderiam fugir para um país sem extradição.
Se eles mataram Karloski, foi por uma razão,
ou um acordo deu errado,
ou ele testemunhou algo ele não deveria ter feito isso.
O Golfo da Guiné
é o corredor de cocaína da África Ocidental,
e os Países Baixos, um centro global de cocaína.
Eu analisei suas finanças.
Karloski comprou um voo de Amsterdã a Boston
que partiu esta manhã.
Bem, o Capitão Veerman não mencionou
ele iria desistir na próxima viagem.
Bem, ele saiu da Marinha para oportunidades financeiras,
então talvez ele estivesse apenas enchendo os bolsos
- e então quis sair. - Tenho uma pista.
Quando o navio chegou ao serviço na costa de Amsterdã,
Karloski fez uma ligação para um escritório de advocacia em Massachusetts.
Seu tio, Jim Briggs, é um dos advogados.
Acorde ele.
[chorando baixinho, fungando]
Eu só... não acredito.
Eu só... [limpa a garganta]
A última vez que vi Ryan, ele, uh,
formou-se na Academia.
[CHORO]
Ele tinha tudo pela frente.
Basta levar todo o tempo que precisar.
[limpa a garganta, funga] Sinto muito.
[LIMPA A GARGANTA]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Bem... [limpa a garganta]
Eu sabia que algo estava errado quando ele veio até mim para aconselhamento jurídico.
Hum... [risos]
Eu tive que lembrá-lo que não especializar-se em direito penal.
Que tipo de aconselhamento jurídico?
Ele continuou lançando hipóteses.
Quais cobranças alguém estaria analisando
se eles testemunharam algo ilegal
em águas internacionais, uh, mas não denunciou?
Perguntei a ele o que era.
Uh, ele disse contrabando.
Drogas?
Pessoas.
♪ ♪
Se esses idiotas são realmente contrabandear pessoas,
esta é uma via que a Europol nunca viu antes.
O Sahel é uma região África com militantes violentos
e recursos limitados...
provavelmente onde os migrantes estaria vindo.
Estamos procurando locais grandes o suficiente
para esconder os migrantes por baixo o nariz da tripulação.
Geralmente são transportados em contêineres de transporte,
mas já que estamos procurando em uma draga funil,
o casco é nossa melhor aposta.
É de fácil acesso, onde alguém do lado de fora
poderia fornecer comida, água, baldes vazios.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
- [PORTA ABERTA] - Abaixe-se.
[TRABALHADORES FALANDO INDISTINTAMENTE]
OK.
Vamos.
♪ ♪
[METAL GEME, RANGE]
Isso é estranho.
Ei! Ei!
Venha aqui.
♪ ♪
[SNIFFS] Cheira a água sanitária.
[TOSSE]
Eles limparam profundamente.
Estamos cavando em uma mina vazia.
Deve ter transportado migrantes na última viagem.
vou precisar de outra coisa emitir mandados de prisão...
uh, passaportes falsos, documentos talvez.
De jeito nenhum esta foi uma operação de um homem só.
Ah.
"Sekou"?
Uh, é um nome masculino da África.
Não é uma arma fumegante mas algo para disparar.
Amontoando gente aqui por semanas, senão meses?
Quero dizer, eles poderiam ter morrido de insolação, asfixia.
Talvez alguns tenham feito isso.
Você se lembra daquele cara que roubou-o no Senegal?
Sim, agora, Ryan poderia defender-se.
Eles vieram coletar, ele não queria pagar.
Eu gostaria que ele tivesse feito isso.
Ah, não me diga.
Você ainda não descobriu isso?
Agradeceríamos se você poderia passar pela estação
e responda a algumas perguntas de acompanhamento.
Oh, deixe-me adivinhar... a prostituta de carreira
com 2.000 milhas em seus pneus negou todo envolvimento.
Quem diria, hein?
Uma prostituta vadia mentindo para um Fed.
Eu responderei suas perguntas.
O que é isso?
Se você é inocente, Eu sugiro que você faça o mesmo.
O que você está tentando dizer para mim agora?
Acho que ele já disse isso. Por que você simplesmente não faz backup?
Você não apenas agrediu um agente federal, não é?
♪ ♪
[RISOS]
Ah.
Não está bem. Não tenho nada a esconder.
Bom.
Vamos.
Amanda aceitou um novo posição com o FBI
que envolva operações perigosas.
Ela prometeu que não iria estar fazendo trabalho de campo.
- Isso foi mentira. - Salvamos uma menina de seis anos!
Você sabe que meu ex tem um ferimento de bala?
A minha filha é cidadã húngara,
e a segurança dela está em risco.
Sr. Horváth, por que você se sente você pode assumir a custódia exclusiva
como mãe solteira?
Ele não estará. Nós estamos noivos.
[MÚSICA SUAVE TENSA]
♪ ♪
Fiz todas as concessões para László
para que Lili pudesse crescer com a família dele.
Não só eu desisti minha vida nos EUA,
Aceitei um emprego abaixo do meu nível de habilidade
Por sete anos
para que pudéssemos criá-la na Hungria.
Budapeste se tornou minha casa.
E agora que tenho meu sonho trabalho, não vou desistir.
Isto não é para te machucar, Amanda.
- Estou fazendo isso por Lili. - Você está fazendo isso por ela!
Por favor, acalmem-se, pessoal.
Eu sei que isso é difícil.
Mas, infelizmente, Sra. Tate não será capaz de levar Lili
fora do país quando ela sai.
O que isso significa?
♪ ♪
Eu gostaria de discutir isso com meu cliente em particular.
Claro.
♪ ♪
É da imigração escritório em Budapeste.
László vai atrás da sua habilidade
morar na Hungria.
Você não terá mais um visto húngaro válido
a partir do próximo mês.
Significado?
Ele está revogando seu patrocínio.
Você terá que voltar para os EUA.
para discutir isso com a Imigração.
Mas...
poderíamos fazer uma contraproposta.
Como o que?
Você volta para o seu emprego antigo, agradável e seguro.
Dê a ele 70% da custódia por enquanto.
Ele tem que assinar a papelada para que você possa ficar no país.
♪ ♪
Karloski foi morto de costas
por alguém em quem ele confiava.
E eu sei que você se importou muito sobre ele.
Então, se há algo que você quer dizer,
agora é a hora.
- Vou precisar de proteção. - Você tem minha palavra.
[Expira profundamente]
Sutton o matou.
Como você sabe?
Porque eu o ouvi falando através da parede,
dentro do quarto de hotel de Karloski por volta das 2h da manhã.
O que ele estava dizendo?
Não tenho certeza, mas foi Sutton.
E-sua voz começou a ficar mais alta,
a-e parecia Karloski estava tentando se desculpar
ou acalmá-lo, e então...
nada.
Por que você não disse nada antes?
[MÚSICA TENSA]
Há uma placa dentro do navio...
“Se você ver alguma coisa, diga alguma coisa”.
Alguém riscou esse último "algo"
e escreveu "nada".
Em alto mar,
você aprende a manter a boca fechada.
♪ ♪
Sim, espere.
Você acha que eu consegui alguns número de telefone da prostituta,
executei-o através de um aplicativo de falsificação,
e então incriminou-a por o assassinato do meu amigo?
- Basta responder à pergunta. - Isso é insano.
Vocês precisam agir juntos.
- Posso ir agora? - Não.
Nós colocamos você dentro Quarto de hotel de Karloski
na hora do assassinato.
Realmente? E quem te contou isso?
Uma fonte confidencial.
Então termino de falar.
Eu quero um advogado legítimo, um dos Estados Unidos,
não algum palhaço holandês.
Qualquer coisa que você diga.
♪ ♪
- Alguma sorte? - Sutton pediu um advogado.
O testemunho de Almaz foi especulativo.
Eu não acho que posso segurar ele por muito mais tempo.
Ei, eu estava querendo dizer perguntar... você é marroquino?
Ah, sim, primeira geração.
Eu vim com minha mãe quando eu tinha dez anos.
Bem, sou um vietnamita de terceira geração.
- Oh. - Mas eu aposto
deve ter sido muito difícil mudar para uma nova casa às dez.
Uh, foi no começo.
Você sabe, as pessoas ligam Amsterdã, a cidade do pecado,
mas para um imigrante de Marrocos,
era a cidade da liberdade... eh, ou foi para mim, de qualquer maneira.
Sim.
Meu avô... ele escapou a Guerra do Vietnã em um barco.
Ele foi roubado por piratas,
e ele passou dez anos longe de sua família
antes que ele pudesse economizar o suficiente dinheiro para trazê-los para os EUA
[RISOS]
E aqui estamos nós... sendo pagos
fazer o que amamos para viver.
Sim.
Eu penso exatamente nisso coisa o tempo todo.
[CLIQUE DOS ÓCULOS]
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
Pegou algo.
[CHIRPS DO DISPOSITIVO]
Olá, Raines. Alguma notícia da Amanda?
Silêncio no rádio.
Descobrimos como o migrantes estão sendo contrabandeados.
Usando câmeras terminais,
monitoramos o movimento da tripulação
em todos os portos onde o navio atracou.
Quando desembarcaram em Lagos,
20 homens e mulheres africanos, Descendência indiana e asiática
embarcou na draga disfarçados de estivadores.
Os contrabandistas devem estar arrecadando tipo, o quê, 10 mil por cabeça?
Devíamos trazer o capitão, veja o que ele sabe.
Antes disso, podemos ter uma testemunha
quem possa identificar os contrabandistas.
Assim que o navio chegou no porto de Amsterdã,
os migrantes esperaram para a tripulação partir,
e então eles se espalharam pela cidade.
Tiramos imagens de dezenas de câmeras CCTV,
e a maioria deles pegou um ônibus.
Mas um entrou em uma garagem
a cinco quilômetros do porto,
onde um veículo estava esperando para buscá-lo.
Capturamos um infravermelho imagem da placa,
registrado em Kadia Camara.
Ela trabalha em um restaurante do Mali lá em Amsterdã.
[TOCÇÃO DE MÚSICA PERCUSSIVA TRADICIONAL]
♪ ♪
Kadia Camara?
Sim.
Estamos procurando por esse homem. Você o viu?
Não, eu nunca o vi antes.
Isso é engraçado, porque nós o vimos recebendo
em seu carro ontem à noite.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[GRITANDO EM BAMBARA]
[OBJETO QUEBRA]
[PESSOAS GRITANDO]
♪ ♪
FBI! Pare aí mesmo!
♪ ♪
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
- Qual o seu nome? - Moussa Câmara.
- Onde está sua papelada? - Eu não tenho isso.
Por que é que?
[respira trêmulo]
Eu vim para a Holanda estar com minha família,
trabalhar, enviar dinheiro aos meus filhos no Mali.
Você pagou aos contrabandistas trazer você aqui em um navio?
[MÚSICA SOMBRIA]
O que você faria para manter sua família está viva?
Esses homens não eram contrabandistas. Eles eram monstros.
Eles pegaram nosso dinheiro e jogou com nossas vidas.
Mas foi meu irmão quem perdeu.
Quantas pessoas estavam no navio?
20, mas apenas 16 sobreviveram.
Aquele quartinho... estava tão quente.
Nós vamos encontrar os homens
que explorou você e seu irmão.
Mas preciso que você nos ajude a identificá-los.
[MÚSICA SUSPENSA]
♪ ♪
Ele...
ele estava no comando.
- Esses homens estavam envolvidos? - Não que eu saiba.
Nunca interagi com eles.
Sabemos que você matou Karloski. Sabemos sobre os migrantes.
Então, a menos que você coopere totalmente,
você vai gastar o resto da sua vida em uma cela 6x8
não é maior que o espaço que você amontoou todas aquelas pessoas.
Não enfiei ninguém em lugar nenhum.
Isso tudo foi feito por Veerman, o comandante do navio.
Tudo o que fiz foi atrair pessoas no navio e fora
e entregar comida e água.
Veerman é o único
que liderou toda a operação.
Como Karloski se envolveu?
Ele ficou por dentro do que estava acontecendo.
Veio até mim sobre isso.
Acho que ele não sabia que eu estava envolvido.
E eu implorei para ele manter a boca fechada,
até se ofereceu para interrompê-lo no acordo.
E ele disse que estava dentro.
Então ele vai até Veerman e me denuncia.
E sem saber colocou um alvo
no próprio peito, certo?
Sim.
Bem, ele deveria ter acabei de pegar o dinheiro.
Como você conseguiu o número de telefone de Famke?
Veerman tinha isso.
Ele esteve com ela algumas vezes.
Então eu levei Karloski até ela ontem à noite
para fazer a bola rolar.
Qual foi o papel de Sutton em tudo isso?
[SCOFFS] Nada.
Até toda a coisa do Famke não deu certo.
Então Veerman quis culpar Sutton,
é por isso que me apresentei primeiro.
Divulgue minha história, veja se ela pegou.
Você matou Karloski em seu quarto de hotel, não foi?
Ele fez seu movimento. Eu fiz o meu.
[MÚSICA TENSA]
A polícia holandesa estará aqui
para obter sua declaração formal.
Ei.
Quase funcionou?
Eu quase escapei impune?
Por um tempo, sim.
Quando tudo desmoronou?
Quando o FBI apareceu.
♪ ♪
[GRINCO DOS PNEUS]
[PESSOAS GRITANDO]
Dividir. Fique em comunicação.
♪ ♪
Temos um corredor!
Popa do barco... casa de máquinas.
♪ ♪
[TIROS]
Pistola!
Europol! Largue sua arma!
♪ ♪
O alvo ainda está em movimento.
Estou de olho nele. Ele está no convés.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Pare aí mesmo.
Pietro...
Abaixe a arma.
♪ ♪
Pieter, abaixe a arma.
Você abaixou sua arma!
Peter, não faça isso.
Eu não vou gastar o resto da minha vida na prisão!
Não se mova.
♪ ♪
- Quanto tempo me resta? - Moussa, ouça.
Olha, eu sei que estou sendo deportado.
Mas, por favor, deixe-me dizer adeus à minha irmã.
Nunca mais a verei.
Você nos ajudou a derrubar uma rede global de contrabando.
Você não vai a lugar nenhum.
Agora você tem o direito legal de viver
e trabalhar na Holanda.
[SCOFFS]
Obrigado.
Muito obrigado. Obrigado.
Alguém está aqui para buscá-lo.
[MÚSICA SUAVE]
[CHORA BAIXO]
[Funga, chora]
♪ ♪
[Suspiros]
[CLIQUE DE BLOQUEIO]
Você está livre para ir.
Almaz e Veerman...
acho que eles vão sair na rua de novo?
Duvido muito.
Bem, se estiverem, me avise.
[limpa a garganta] Ei.
Você sabe, casos como este,
Eu gostaria de ter continuado no meu piano aulas como minha mãe queria.
Lounge de cassino de aluguel barato em Reno, três moscas me ignorando,
bela camada de segunda mão fumaça pairando no ar?
[RISOS]
Minha música basicamente foi abafada pelas máquinas caça-níqueis próximas.
[Suspiros]
Não parece tão ruim agora.
- Nunca é tarde demais. - Não me tente.
- [AMBOS RISAM] - O que é isso?
É, uh, para Moussa's irmão que não sobreviveu.
Então a família está tendo um funeral para ele à revelia.
Layla e eu estamos passando o chapéu.
Nunca mude, Cam.
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪ ♪
[Suspira] O quê?
Amanda está se demitindo.
♪ ♪
[Suspiros]
[Fungamentos]
Você foi salvo in extremis.
O que... o que isso significa?
É um termo legal... "em o último momento".
László está cancelando tudo.
Ele concordará em mantê-lo sob custódia 50/50.
O que? E o meu visto e a imigração...
Você não precisa disso.
♪ ♪
O que você está fazendo aqui?
Scott queria que eu te desse isso...
proteção oficial contra jurisdição legal na UE.
Todos os agentes do FBI têm um. Por que você não?
Legat Connelly sempre manteve eu em serviço temporário.
Você agora faz parte do Fly Team, Amanda.
Nós cuidamos um do outro.
[Suspiros]
- Posso te dar um abraço? - Quero dizer...
[RISOS]
♪ ♪
[CHORO]
♪ ♪
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
- Sincronizado e corrigido pela Firefly - - <cor da fonte = "
[LOBO UIVA]